Mumbling

To N,
　　
　　Sometimes we will feel that the sky is falling, but we all know, even if it should come true, there's still hope in the everyday life, cause the world is still full of dreams and passion that we've been seaking for our whole lives.　When you're feeling small, and can't find the way out, please look back, for I'm standing right behind.　Hold the confidence and faith, always believe in yourself, so the life can keep going.

　　有的時候我們會覺得天要塌了，但我們都知道，即便它成真了，生活中的每一天還是會有希望的，因為呀，世界依然充滿的夢想和熱情，那些我們終其一生都在追尋的事情。如果你感覺自己很渺小，而且找不到路的出口時，請向後看，因為我就站在你身後。緊握信心和信念，絕對要相信自己，如此，生命才能前進。


　　Dreams seems to be so large and far away at times.　You hold out hands and just can't reach them.　You feel yourself lost in despair, not knowing what to do, feeling that you're the only you have left, wondering if the world had abandoned you.　Then, please look up, face the sunlight, bath yourself in the tenderness of its gentle touch.　You will know, that you will never be alone, cause you still have me, till the end of the world.

　　夢想有時看起來太過龐大而遙遠。你伸出手但就是不能碰觸到它們。你感覺自己迷失在絕望裡，不知該何去何從，覺得自己是你僅剩的一切，困惑著世界是否已將你遺棄。那麼，請抬頭看，面對陽光，將自己沐浴在它柔軟撫觸的溫柔中。你會知道，你永遠不會寂寞，因為你還有我，直至世界的盡頭。





--先前寫的，文法對不對我也不清楚，畢竟沒人幫我改。：P

--是寫給我朋友的，噢，嘿，不是男孩，她是個女孩，剛失戀、心情很亂還要面對聯考的女孩。其實也有一點是自己寫給自己的。挺勵志的。（笑）

--翻譯過程中竟然有一句話想了超過5秒，那時想，見鬼，我怎麼會寫出這麼難翻譯的句子。XD 至於是哪一句呢，就讓大家猜去了~

--原來人噁心起來不管是中文英文都是一樣的。


以上。


2008.1.28