【Glee】Just The Way You Are


Glee Cast Version


Oh her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining
她的雙眼,她的雙眼哪,讓星星都黯然失色
Her hair, her hair falls perfectly without her trying
她的秀髮,她的秀髮哪,飄順的如此自然

She's so beautiful and I tell her every day
她是如此美麗,我好想每天都這樣告訴她

Yeah I know, I know when I compliment her, she won't believe me
我知道,我知道,每當我這樣讚美她,她總是不以為然
And its so, its so sad to think she don't see what I see
如此可惜,她看不見我看見的美麗
But every time she asks me do I look okay
於是每一次,她問我自己看起來還好嗎?
I say
我都會回答
When I see your face there's not a thing that I would change
每次看著妳的臉,沒有任何一點我希望妳改變
Cause you're amazing just the way you are
因為這樣的妳,已經完美的不可思議了
And when you smile, the whole world stops and stares for awhile
當妳微笑的時候,整個世界都駐足只為多凝望妳幾眼
Cause girl you're amazing just the way you are
因為女孩,這樣的妳已經完美的不可思議了

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me
她的雙唇,她的雙唇,如果她願意我能夠親吻上一整天
Her laugh, her laugh, she hates but I think its so sexy
她的笑聲,她的笑聲,她覺得討厭但我覺得如此可愛

She's so beautiful and I tell her every day
她是那麼美麗,我好想每天每天對她說

Oh you know, you know, you know I'd never ask you to change
妳知道,我永遠都不會要求妳改變自己
If perfect is what you're searching for then just stay the same
如果妳想要追求的是完美,那麼維持自然的妳就好

So don't even bother asking if you look okay.
所以不需要問我妳看起來如何,

You know I say
因為妳知道我會回答
When I see your face there's not a thing that I would change
當我注視著妳的臉,沒有任何一點我期望改變
Cause you're amazing just the way you are
因為現在的妳,就已經完美的不可思議了
And when you smile, the whole world stops and stares for awhile
當妳微笑起來,整個世界都停下轉動只爲多看妳幾眼
Cause girl you're amazing just the way you are
因為女孩,妳已經完美的不可思議了


-翻譯。少言

在考藥劑的期間,我聽見了這首歌,我想起我那就快要生日的小孩珠珠。她總是問我:大姐這樣好不好?然後又自顧自地說哎呀這樣不好看,要那樣比較帥氣(是的我的小孩是個可愛甜美但對男孩超不服輸的女生,打敗男生、成為男生是她的志願)。

親愛的珠珠,我好想好想對妳說:

現在的妳就已經很美很美很棒了。妳不需要再改變什麼,妳只需要再給自己多一點點自信。知道自己在做什麼、知道自己做的是確定的,然後用力繼續昂首闊步向前走就好了。

如果可以,我好想拉著妳的手,轉起圈圈,跳起舞。

Cause girl you're amazing just the way you are.


就決定這是生日禮物了。;-)


【Episod Clip】Krut, you are the best.



2010.12.8

2 回應:

匿名 提到...

你總是能說到我想說的。(難道這就是心有靈犀?XDD)
(聽說只要想一個人夠多,就能知道那個人再想甚麼。當然你一定對這嗤之以鼻,但至少我相信,而你永遠會在那個位置上。)
雖然這句話從那時就說到現在,你也總說你也這麼認為,但我總是看到那躲在你話語後低垂著頭的小孩(不過也可能是我自作多情),但我還是想讓你知道,愛你的人總會對你說這句話的......

Cause girl you're amazing just the way you are.

少言。 提到...

我完全相信你永遠知道我在想什麼。因為已經被驗證過無數次了,它不證自明。=)

Well, we all need courage. COURAGE!!

www.flickr.com
Speechless。少言's 201001。北島冬日 photoset Speechless。少言's 201001。北島冬日 photoset
I'm done here, truly.

我珍惜這裡的每一個字。