【Dúné】STAGES & Enter Metropolis & Story of Valentina



  這是六名少年與一名少女的故事,從發跡到升起,從點燃到放光。其中有衝突、愛情、懵懂、無懼、夢想和希望,透視這七個生命,如何從孩子們到耀眼的新星。




I don't need to run away to see what I've been doing
Where we were and we were heading off and getting lost
None of us can change the past but I'm enjoying every second
Tomorrow is the first day in the rest of our lives

And the world
is where we're heading
to the sun led beach of L.A.
The odd and awe of foreign Moscow.
And the thunder rain in Tokyo.

Through love and hate we overcome the demons inside.
Facing fear by being sincere
knowing now is right here
I am more than grateful for my fellows intellectual bloodline
Our years will end with us being the last of our kind


  這是一首專屬於Dúné的歌。這麼說並不是指曲風,而是整篇歌詞敘述的故事。令我動容的是其中的情緒與真實。

  我相信其中有很大的部份必須歸功於trailer的剪輯。Mattias的詞簡單卻能直擊我心:沒有人能改變過去,但我享受經歷的每一秒鐘。我看見他們的生活,有疲倦,有不安,有對自己的質疑、困惑。



  「有時我覺得世界太小了,」他笑著對鏡頭說,「彷彿我一直夢想著飛入外太空。」如果整個世界被縮小到掌心中,那該會是怎麼樣的一種感受?

DVD released in 2010.





  謝謝海盜電視台無私的分享,我們終於可以用除了BT以外的方法線上觀看。;)

  影片沒有字幕,全為丹麥語發音,所以我也只能從他們的表情、動作和語氣去推測可能發生了什麼事。(是的,謝謝,我沒有那麼厲害聽得懂號稱是世界上最難學的語言之一)或許有機會,我能夠找到英文字幕,到時候的心得會比較有深度。

  如果上面的連結不行,可以試試這個水管的清單

[無責任筆記]
1. 真是不看不知道,原來Cecilie是和Danny在一起
2. Mattias不是GAY他交過女朋友的謝謝
3. Mattias和EX的分手原因可能不只因為搬到柏林,或許還和Ole有關?
4. 美男也不是從小就是美男的,小時候頭髮沒留長,還是很土的XD(但還是可愛啦)
5. 我其實真的不是很了解怎麼有女生能忍受比自己還瘦的男友
6. Cecilie真的是超級可愛又漂亮(and crazy!)*LOVE*
7. 是的,我們可以看見Mattias和Cecilie是geeks of the band(蓋章)
8. 所以丹麥高中的畢業典禮是戴小帽坐車遊街(?)
9. 樂團經歷了Mattias和Ole的糾纏(possibly)、Malte+Ole的不爽和Cecilie&Danny的分手(possibly),最後還能在一起,真是很偉大的一件事
10.是說,Cecilie和Danny真的分手了嗎?>"<

  不得不說歐洲人(或者單就Dúné而言)對於很多事情的觀點要比我們開放多了。他們不介意公開那些赤裸、醜陋的事實,反觀亞洲演藝圈,經紀公司永遠要塑造藝人的偶像形象,不能交女朋友,不能有緋聞,不能吵架不合……(相信我,這一塊我看的夠多了)正是這一點,讓Dúné的這七個人變的立體而真實。他們不是遙不可及的巨星,他們也只是人,只是少年,和我們每一個(或是曾經的每一個)一樣。




Typically Mattias Kolstrup's lyrics are both honest, ambitious and personal.


  細看【Enter Metropolis】的歌曲排序會發現,不像正常描述故事的方式:從出發到離開;相反地,是從離開(Time To Leave)到進入(To Metrapolis),過程中有犧牲(Let Go Of Your Love)、有躑躇、想回頭(Bring Me Back)以及自我懷疑(Victom Of The City),最後仍終究走進象徵夢想與未來的"Metropolis"。對照這張為樂團的第二張專輯,似乎也正準備出發,前往更遠的地方,前進首都,甚至到「佔領世界」(The World Is Where We're Heading, aka Stages),這樣的安排不得不讓人感受到Dúné蓬勃、蓄勢待發的野心。


  我愛Mattias Kolstrup唱歌時的那種歇斯底里。他好像一握了麥克風,腳就裝了彈簧,手就不能不揮舞,聲音中爆發力和穿透力迸發。

  友情客串的是丹麥X-Factor選秀出身的冠軍、15歲的Jesper。或許是不習慣太稚嫩的聲線,相較之下反而感覺Mattias的激動比較討我心歡。愛死最後那一連串「let go of your love」的聲嘶力竭了。






【Story Of Valentina】

  我試著在網路上找過關於Valentina這個人物更詳細的資料,卻一無所獲。(本來還以為是Mattias從小認識的朋友之類的女孩)就寫我從Mattias的詞句中看到的故事。

Valentina lived to her end.
Valentina的生命到了盡頭。
Her daughter Shiny Star
她的女兒耀眼星辰,
Was born in the street without the sun.
出生在沒有陽光的街頭。
However,
然而,
Warmer days are waiting for us.
和煦的日子正等待著我們。
Run Beautiful princess,
衝吧,美麗的公主。
Your destiny is coming,
妳的命運即將到來,
Where furious dogs are not barking.
那兒,兇猛的鬥犬也不再吠吼。
Run Little Star,
跑吧,小星星,
To the place where should be young.
直到永恆年輕的那片土地。
Your true world is waiting.
妳的世界仍在等待著妳。
Yeah I'm pretty sure about this.
是的,我如此深信不疑。


  這是收錄在第二張專輯【Enter Metropolis】中的Heiress Of Valentina,一開場的波蘭語前導言。



  在【We Are In There You Are Out Here】中,放在專輯的最後一首Go Go Valentina蕩氣迴腸的曲末我難以忘懷,也遇見了Valentina,這個Mattias筆下,或許虛構、或許真實的女孩 。

Hey Valentina
The face in the mirror won't disappear
Playing poker with your Lucy
Get a blessing from the high-streets curse
The operation grows bigger
And the obscurantist gets closer
I know he is spiteful
But it's the price of being addicted

Go, go Valentina make me fall
Go, go Valentina make me fall
Go, go Valentina make me fall

Hey Valentina
You made me lose control of your flesh
They put you on their pricelist
Despite the fact that you are priceless
The vain to your future
Is stopped by a needle to conceal
The bloody eyes are begging
And that is the price of being addicted


  在最初的印象中,Valentina應該只是個天真爛漫的小女孩,不諳人事。Lucy則是她的玩具小熊,陪伴著沒有朋友的她。學校的世界對她而言太過殘酷,那些毒辣的惡語攻擊讓她幾乎無力招架。但是,嘿,事情總是會會逐漸好轉的。他們只是不懂妳的價值,妳應該是無價的。

  顯然天真的是我。

「在歌曲【Heiress Of Valentina】中,Mattias帶回了前一張專輯中的阻街女郎Valentina。」


  那一瞬間我如雷貫頂。再次細看末段歌詞:原來針頭不是暗喻而是現實;原來街道不是遊戲而是殘忍。通往未來的血管,被沉迷的針頭緘封。充血的雙眼,就是成癮的代價。




  那麼,Valentina的繼承人,背負的,又是怎麼樣的生命故事?引言中的「女兒」,究竟是血統上,還是廣泛性的身分上?

There was once a mother who fell to deep
She left a little daughter for me to keep
She grew up to be a true princess of the street
A beauty caught by the ruthless destiny's creeps, yeah

Now you can see her dancing
You can tell she's beautiful
You can see her dancing with me

She is the fighter from the streets
Old men begging for pleasure by the young girls feet
Oh, little princess will you suffer from defeat?
Or escape the needle and make me fall?

She grew up to The Operations pricelist hell
With no mother to protect or tell
That independence is much closer than you think
The way of the Lucy only offers life on the brink, yeah

Now you can see her dancing
Oh my god it's beautiful
You can see her dancing with me

She is the fighter from the streets
Old men begging for pleasure by the young girls feet
Oh, little princess will you suffer from defeat?
Or escape the needle and make me fall?

You will know when the time has come
When we will never see her again
To spread the joy where the streets are numb
And distract us
With a mood of a gorgeous smile she runs
Turns her back to a path
Where she was forced to run away
I can tell she is so beautiful

She is the fighter from the streets
Old men begging for pleasure by the young girls feet
Oh, little princess will you suffer from defeat?
Or escape the needle and make me fall?


  一個陷的太深的母親,一個街頭長大的女孩。巷弄裡老人哀求少女垂青,那麼混亂的一個處所,人人都在為自己的自由爭鬥。時候到了,該脫離麻木冷漠的街道,背向陰影,臉上掛著微笑,一路朝光明努力奔去吧。這一個命運無法掌控的美麗小公主,會在挫敗中受煎熬折磨,還是逃離針頭,找到屬於自己的幸福?

  她的故事結局是什麼?我希望是後者。


  然而再一次,Mattias又推翻了我的想像。




  這次是畫面。由畫面道出的真相。

  那個「女兒」確實不是女兒。繼承人承襲的,只有身分,甚至不是性別。那一張妝容被抹花的男孩面孔,有種淒厲震驚的詭譎美感。

  只是從女孩換成的男孩,那些答案、邏輯和順序全都顛倒翻覆了。

  或許是我對Transgender的世界了解不多,總覺得那一個領域充滿著神秘感。然而我觀賞這支影片時的驚愕也同樣驚愕了我自己。同樣是在二十出頭的年紀,我思想的框架仍被常理價值侷限,而Mattias的想像卻已經飛奔到我所無法碰觸的另一端。

  也許他已經飛到距我光年以外的外太空去了。



  我喜歡Dúné。很大的一部分是,他們擁有相仿年紀的我所沒有的力道和視野。


  我不得不期待下一次他們會再帶什麼樣的驚喜給我。



2010.9.22

8 回應:

匿名 提到...

Heiress of Valentina
裡面的"公主"是團員嗎?

少言。 提到...

回樓上的(留個名字嘛留個名字嘛這樣人家要搭訕也不容易耶Q^Q),不是唷。=)

http://youtu.be/IdTkHTzdxks
這裡有幕後花絮,那個男孩是位叫Alexander Marstrand的演員所扮演,他老闆(夜店老闆)認識導演Jeppe Kolstrup(也就是主唱Mattias Kolstrup的哥哥)的一位朋友。

是說,似乎一開始的主角有一部分片段是由真正的女孩(Thora Lorentzen)上場演出的。

匿名 提到...

我也覺得一開始是女孩子
(她的手指和腿的粗度...),
不過他們都有不一樣的美感。

很喜歡這個影片,不過很難找到關於他們中文的資訊,謝謝。

雖然Mattias交過女友,但是不排除他是gay的可能XD (不過是不是都無所謂,很喜歡他唱歌的模樣。)

少言。 提到...

所以其實第一次看的時候,後來發現是男孩才很震驚。
因為一開始的手指跟腿其實都還蠻纖細的。

沒有人在中文圈跟我一起討論Dúné其實有點寂寞。(笑)很高興遇見你!

Mattias...爲什麼我覺得全世界的人都會先認定他是gay其次才是「噢他有交過女朋友的」。XD
但現在選項已經沒有gay只剩下bi了。(smirk)
就連團員都喜歡開他玩笑啊。(那張各成員特色還把三個字母都大寫了啊大寫了啊你們真的很壞XDDDDDD)

匿名 提到...

我也有同感。

我就是看到你的blog才知道他交過女友的XD 然後就覺得:阿!是bi阿!


single girls很好聽。應該是說,看著歌詞很有意思。

少言。 提到...

所以原來女歌迷看到他會尖叫不是因為想要當他的女朋友而是開始YY他跟另外一個男生...(恍然大悟(喂

有點哀傷的Single Girl啊...恢復單身但還沒完全走出來的心理狀態,還要強裝堅強不在意很讓人心疼呵。

匿名 提到...

倒是想過當他們的團員XD

不過總覺得七個人好擠...

話說回來,我對他們有印象的只有主唱跟看起來很聰明的Cecilie...其他人的臉都好陌生!

會想了解他們也是因為年紀滿接近的,
唱歌時散發著一種"Teenage angst"。
我也期待著,他們又有什麼樣的想法震驚我。





我覺得你翻譯的很好,很有感覺。

少言。 提到...

七個人真的超多的啊!!特別是Cecilie去年末離團(Q^Q)之後,Dúné就變成名副其實的boy band了。囧(一群臭男生XDDDDD)
黑髮的是波蘭裔貝斯手Piotrek,金髮大眼的是鼓手Malte。
頭髮總是很勁爆的是吉他手Danny,曾經(現在不知道)跟Cecilie交往過。
剩下兩隻大隻的...分別是吉他手Simon跟鍵盤手Ole(就是喜歡對Mattias動手動腳吃豆腐的那個XD)。

確實,才20出頭的他們會吸引我的一點也是我們的年紀實在太近了,但生活和思想卻如此天差地遠...

www.flickr.com
Speechless。少言's 201001。北島冬日 photoset Speechless。少言's 201001。北島冬日 photoset
I'm done here, truly.

我珍惜這裡的每一個字。